1甲辰岁：淳熙十一年（1184），时年辛弃疾居上饶。韩南涧：韩元吉（1118—1187），字无咎，号南涧，开封雍丘人，徙居信州上饶。寿：祝寿。祝贺韩元吉67岁寿辰。淳熙三年（1176）韩元吉曾任吏部尚书，故称其“尚书”。

这是一首祝寿词。祝寿词本是日常的应酬，只要恭维祝贺，哄得寿星高兴就行。可稼轩写寿词，还是不失其英雄本色。英雄是以天下为己任，即使是在应酬祝寿时，也难忘“平戎万里”“整顿乾坤”的豪情壮志！这首祝寿词，先不写祝寿，而是从国事入手，把寿词的境界提升到新的思想高度，让日常性的应酬词具有了崇高感和思想含量。词开篇谓自高宗建炎南渡以来，没有几个人称得上是治国的能手，半个多世纪过去了，南宋偏安江南一隅，国势之不振，国土之分裂，中原之沦陷，没有丝毫的改观。之所以如此，全是一班尸位素餐、只知清谈而不务实际的执政者所造成，把沉陆的神州置于脑后，不闻不顾。词人不好明说国是之非，不好直斥当局，而用“新亭风景，可怜依旧”的典故和“夷甫诸人”来隐喻，既避免刺激当局，也具有艺术性。毕竟词不是政论文，不能说得过于直白。国是如此，国势如此，有谁能出来力挽颓波、扭转乾坤呢？自然非你韩公莫属了。下片是赞美韩元吉，但不动声色。过片紧接上文，儒者本可以“平戎万里”，决胜于千里之外，更何况你韩公是士林领袖，文章山斗呢！你是天生的将种，总有一天，风云际会，成就伟业！如今虽闲居，当年大唐宰相裴度、李德裕和东晋谢安，不都有赋闲之时吗，